Bonjour.
Ca va pas ?
Ton visage. On dirait que t'es heureuse.
Je suis heureuse.
Tu te tapes ce type ?
C'est la symbiose.
Tu as un truc, là.
- Là ? - A côté.
- Là ? - Plus haut.
C'est bon.
Ce film était nul.
Ca m'a remué...
les boyaux.
Inversion, passe, prends quatre cartes.
Je rêve !
C'est génial.
Content que tu aies trouvé quelqu'un.
C'est dur de trouver la bonne personne.
Si vous voulez qu'on vous filme en action...
appelle-moi,
je trouverai le temps.
- Merci, Franck. - De rien.
Je ne juge pas.
Comment va, vieux briscard ?
- Ca va bien. - Bien sûr.
Regardez cet oeil de lynx.
Asseyez-vous.
Impossible. J'ai fait de la plongée et une méduse m'a piqué.
J'ai une plaie grosse comme une pomme sur le cul.
Je suis navré.
Vous avez fait paniquer tout le monde avec vos artifices.
On voulait du spectacle. Il fallait essayer.
Comme disait mon vieux :
"Si on essaie, on gagne."
Et c'était un sacré éboueur.
Nous avons encore tous foi en vous.
Ca me touche, venant de vous.
Je vous retire la programmation
micro-ondes.
Vous êtes dans le bunker.
Revenez sur le green.
Oui, monsieur.
Vous allez vous remarier ?
Je viens de divorcer.
Vous êtes le seul à ne pas être marié, ici.
Prenez Bob.
Sa femme ressemble à Walter Matthau,
mais elle est toujours là pour lui.
C'est ce qu'il vous faut.
Pensez-y.
Entendu.
Je vais voir Tracy Jordan.
Il est drôle. C'est quoi ce film avec le chien ?
"GROSSE CHIENNE".
C'est ça. J'adore. Excellent film.
Désolé de te laisser tomber.
Merci de m'accorder cet entretien.
Grenadine ? Riz frit ?
Non, merci.
J'ai un projet de film qui va vous emballer.
Ca s'appelle
"Jefferson".
D'après la série "The Jeffersons" ?
- J'adore. - Non. Thomas Jefferson.
J'ai découvert
qu'il avait fricoté avec mon ancêtre, donc on est parents.
Vous joueriez Jefferson ?
Et Sally Hemmings et le roi George.
Tous les rôles. Vous saviez qu'il zézayait ?
Comment ça va,
les nazes, je suis Thomas Jefferson.
On aura besoin
de 35 millions pour faire ça bien.
Une grosse horloge,
sur ce mur.
- Je suis en retard. - Te voilà !
Tu as la peau douce comme des fesses de bébé.
Je ne me sens pas en sécurité quand tu vas bien.
Comme quand ma mère faisait des daiquiris en chantant.
Pas mal.
M. Donaghy veut vous voir.
Il est chez Christie's.
Mince.
- Quoi ? - Jack va
chez Sabarro quand il s'énerve, à la bourse quand il est excité,
et chez Christie's quand il déprime.
C'est urgent.
Voilà la tête de Liz qui me rassure.
Vous m'avez évité.
Comment vous faites ça ?
Je l'avais déjà fait mais ce n'était pas vous.
Mais bon...
Vous vous souvenez ?
Phoebe.
J'ai vendu les bijoux de votre ex-femme à cet Arabe.
Bien sûr.
De si beaux bijoux.
La bague de diamants et de rubis était divine.
Sa bague de fiançailles.
Avec l'argent de la vente,
j'ai acheté un voilier. Je l'ai appelé comme mon ex.
Et je l'ai coulé.
Le "Bianca Racole" est au fond de Peconic Bay.
Si vous voulez voir quelque chose, n'hésitez pas.
J'aime ces peintures équestres.
Magnifique, non ?
Ah, si j'étais un cheval.
Puissant, libre.
Ma croupe alezane luisant au soleil.
Ca va ?
Bien sûr.
Désolée de vous avoir laissé tomber.
Vous pouvez.
Ma spéciale a été un désastre.
Je ne dirais pas ça.
LA PIRE DES EMISSIONS
Vous m'avez planté. Je ne suis pas un créatif comme vous.
Porter des baskets, être gaucher.
Je ne suis pas comme ça.
J'ai déconné,
mais je suivais vos conseils : Avoir une vie.
Je ne pensais qu'à ce type.
- Le type des fleurs ? - Floyd.
Dommage.
Je vous le présenterai.
J'aimerais voir celui qui vous a détournée de votre devoir.
Chez "Persil". 21 h. Mettez une cravate.
Vous êtes sûr que ça va ?
Don Geiss a refusé mon film.
Il dit que la bande-annonce fait tout,
et qu'il ne voyait pas ce que ça donnerait.
Il veut voir "GROSSE CHIENNE 2".
C'est absurde.
On sait qu'elle est morte à la fin.
Je ne veux plus faire ça.
Comment être pris au sérieux ?
Vous savez quand Grosse Chienne invite ses copines
- et qu'elles aboient... - T'as raison.
Je vais faire une bande-annonce et la montrer à Don Geiss.
Ce bikini ne sera pas fini avant l'anniversaire de Nana.
Tu vas où ?
Me préparer pour dîner avec Jack.
Je vais faire une bande-annonce pour mon film.
Il faut mobiliser
toute l'équipe pendant trois semaines. D'accord ?
Pas question. On a une émission vendredi.
Tu es mon Alexander Hamilton.
J'ai pas compris.
Ecoutez, les gars.
J'ai besoin de vous.
Tu vas t'ennuyer.
Ce type est une légende. J'ai lu son livre vingt fois.
Jack a écrit un livre ?
"Jack attaque. Un requin en affaires".
Il est déjà là.
Il faut éviter ça. Chapitre 2.
Voici Floyd.
C'est un plaisir.
Vous voilà.
Je connaissais un Floyd.
C'était un coiffeur coréen près de la 50e rue.
C'est mon père. Je suis Floyd junior.
Je blague.
Désolé. Ca me stresse de dîner avec le directeur
des infos et de la programmation.
Geiss vient de me retirer la programmation.
Vraiment ?
Je respecte M. Geiss,
mais il fait une erreur.
C'est à vous que la société
doit sa stabilité dans ce domaine.
L'espace pop-corn de votre micro-ondes
était l'Invention de 1995.
En 2002, vous avez accru les bénéfices de 3%
en pleine récession nationale.
Et "L'Attaque des clones" était le pire de la trilogie.
Un instant.
Et de vous à moi,
je suis sûr
que "Best Of You" des Foo Fighters parle de vous.
Je vais l'embrasser sur la bouche.
Chapitre 12.
J'ai eu peur.
- Vous buvez quoi ? - Un soda.
Dommage.
Tu peux sortir ?
J'essaie de le faire débander.
C'est quoi, ça ?
Freddy joue Caractacus, le cheval de Jefferson.
Il a fallu lui trouver un endroit.
Tu ne devais pas faire ça.
Jack est d'accord. Ce film est mon destin.
Dieu m'a mis sur Terre pour ça.
Quitte-la, alors.
L'extrême violence du sujet
contraste avec ce paysage pastoral.
Il y a un cheval dans mon bureau.
Vous connaissez...
On s'est déjà rencontrées... Je suis Phoebe.
Je me souviens. Je suis Liz.
Je ne serre pas la main. Syndrome des os d'oiseaux.
J'ai les os creux.
Donnez-moi votre avis.
Vous aimez lequel ?
Ils sont beaux tous les deux.
Comme celui qui crotte dans mon bureau.
Vous avez accepté que Tracy fasse sa bande-annonce débile ?
Oui. Comment va Floyd ?
Bien.
Il vous a dit qu'on a discuté ?
- Non. - Il le fera.
Il est bien, Floydster.
C'est à moi de lui donner un surnom.
Le cheval blanc...
Je voulais... Je vous ai fait mal ?
Un peu. Ce n'est rien.
Le cheval blanc est...
On a un souci.
Qui est ce Tracy Jordan dont vous faites mention ?
Président Jefferson, on a un souci.
- Parle. - Le cheval a mangé la perruque.
Surveille sa croupe et attends qu'elle ressorte.
On peut aussi en acheter une autre.
Je t'aime bien, toi. Tu dirigeras mon université.
C'est très joli.
Que faites-vous ?
Il m'a acheté ça.
Le lion mange le cheval ?
Ou la couverture maladie universelle.
Je lui ai acheté
pour fêter sa promotion.
Rien n'est fait.
Je ne savais pas.
Fêtons ça.
Je suis libre. On va manger un bout ?
Je déjeune avec Jack.
Venez.
D'accord ?
Bien sûr.
On dirait deux amoureux.
Coulter avait raison...
Où est Pete ?
Au cirque avec ses enfants.
La classe !
T'aimes ? Il y a des poches.
Ca te branche ? Oh ! Un vieux kleenex.
On dirait un clip de rap.
J'allume l'humidificateur d'air.
L'air est trop sec.
Je vais craquer.
A l'ancienne, comme Kid 'n Play.
C'est nul.
Davy Jones.
C'est Jack.
Il veut quoi ?
Faire coucou.
Il est au resto sur la 71e.
On le rejoint ?
- Il est minuit. - C'est vrai.
Voilà.
Sinon, qui me fera un petit massage ?
Il dit "Bonne nuit."
"Dormez bien."
"Faites de...
Ca suffit. Donne.
J'ai pris un calmant
car j'ai une importante réunion d'avocats,
- On dit ça. - Demain matin.
"C'est vous, Lemon ?"
Je signe "Floydster".
Ne réponds pas.
Il nous voit ?
Il est dans le bâtiment.
Eteins et baisse-toi.
Je dois parler à Jack.
Il est chez Christie's,
mais il a laissé ça.
C'est quoi ?
Des billets pour deux pour le match.
Floyd et moi ?
Il a voulu vous les déposer
et bizarrement, personne n'a répondu.
C'est très gentil.
Il aime beaucoup Floyd...
et vous aussi, bien entendu.
On est bien placés ?
C'est une loge privée.
Nous ne sommes pas d'accord sur mon film.
Mais vous allez changer d'avis.
Regardez... ça.
Remuez cette terre. Mettez du coeur à l'ouvrage.
Les Britanniques ont débarqué.
Amenez mon cheval.
Je veux Caractacus.
Venez.
Dans un monde sans espoir.
Ah ! Ces Américains.
Liberté et égalité, quelle idée stupide.
Un homme va déclarer l'indépendance
pour tous.
Ecrivain.
Prends ça, roi George.
Inventeur.
J'appellerai ça "Plateau".
Amateur d'exotisme
- J'ai conçu. - Hein ?
Libérez-moi et épousez-moi.
Faut que je voie.
Nommé aux Source Awards, Tracy Jordan.
Tuez-les !
Tuez-les tous !
Présentateur
des prix NAACP, Tracy Jordan.
Et spectateur des Oscars, Tracy Jordan est...
Voilà pour toi, Don Geiss.
Noël 2008
Descendez-moi de là.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien...
C'était nul.
La réponse est non.
Parlons de "GROSSE CHIENNE 2".
Je m'assieds à côté de Geiss. Pour l'épater,
j'avais acheté 4 bouteilles d'un champagne divin.
- Vous allez adorer. - Je connais.
On est en vol. Dépressurisation. Les masques tombent.
Et les bouchons sautent.
Je me fous des masques. Je pense aux bouteilles.
J'essaie de les reboucher et Don dit :
"Voilà un cadre qui pense à faire des économies."
Génial.
Encore des galettes de crabes ?
- Vous faites quoi ? - Je regarde le match
avec Floydster et vous.
Vous ne vous sentez pas de trop ?
C'est vous qui l'êtes.
Pardon ?
C'est simple.
Les hommes cherchent des hommes qu'ils aiment
et admirent.
Floyd est moi il y a 20 ans, et moi, Geiss il y a 30 ans.
Dans 20 ans, Floyd sera moi, je serai Geiss qui sera mort.
Qui pense comme ça ?
Les hommes. D'où votre situation.
Lâchez l'affaire.
Vous me dites de laisser votre petit ami ?
C'est vrai. Je pourrais vous le prendre.
C'est ma vie. Vous êtes dans une mauvaise passe,
mais vous ne pouvez pas utiliser Floyd pour aller mieux.
Bon.
Prenez-le lundi, mercredi et vendredi...
Vendredi, c'est l'émission... Pourquoi je discute ?
Regardez votre vie.
Elle est comme cette loge.
Chic, vide et elle sent la galette de crabe.
Trouvez votre Floyd à vous. Celui-là est pris.
Formidable.
Alors ?
Il a dit non.
Et il m'a offert 7 millions pour "GROSSE CHIENNE 2".
Je vais choper un i-phone. Tout le monde sera jaloux.
J'ai refusé.
Il joue avec nos émotions.
Jefferson a fait son pays, je vais faire mon film.
Je le financerai.
Qui est avec moi ?
Tout le monde !
Parfait !
Première chose. Sortir le cheval mort de ma voiture.
Dommage que votre ami n'ait pas aimé le Stubbs.
Moi aussi.
Vous semblez soucieux.
C'est que...
Les gens n'aiment plus les feux d'artifice.
J'ai perdu le micro-ondes. Lemon m'ennuie.
Je mange trop.
Seize hamburgers en pleine nuit...
J'ai une autre pièce à vous montrer.
Elle vous plaira.
Elle se trouve
dans la réserve.
Elle est très délicate.
Peu de gens l'ont touchée.
J'espère qu'on parle de la même chose.
- On peut parler ? - Pour l'autre soir,
je ne m'excuserai pas.
Floyd...
Vous avez raison.
Je dois changer ma vie, comme vous.
Phoebe et moi sommes ensemble.
Vraiment ?
Génial.
Vous avez un Floydster et moi aussi.
Je ne sais pas si Phoebe aimerait le surnom.
Vous approuvez ?
- Quoi ? - Elle et moi.
Bien sûr.
Phoebe. Vous vous souvenez ?
Je me souviens de vous.
J'ai une question.
Devenez ma femme.
Quoi ?
Epousez-moi.
Rubis et diamants.
Je l'ai rachetée à l'Arabe.
C'est si romantique.
Désolé.
Attention à mes os.
Adaptation : Jean-Pascal Thuillet
Sous-titrage : C.M.C.